Snellhornby tries to take on all the misconceptions, prejudice and stale translation theories that had stalled the development. In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a. Translation studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. In their book, which soon became a bestseller, the concept of culture has a central role. Mary snellhornbys most popular book is translation studies. Many new ideas actually go back well into the past, and the german romantic age proves to be the startingpoint. Ignored until recently and therefore relatively undocumented, the manifestation of ideology in the process of translation has become an increasingly important issue in translation studies.
Introduction this book will examine the concept of agency in translation studies, considering. Translation and lexicography features a number of papers provided on the 1987 eu lexicographers convention euralex. An integrated approach, was writing that the demand that translation studies should be viewed as an independent discipline. The author develops a more cultural approach through text analysis and crosscultural. Susan bassnett, university of warwick and edwin gentzler, university of massachusetts, amherst. Translation studies is a revised edition of a highlyinformative book which appeared seven years ago as an academic thesis by mary snellhornby at the university of vienna. In the case of translation for stage and screen, the hack role of the rough translator should be abolished, and the translator. Search for library items search for lists search for. Friedrich schleiermachers lecture on the different methods of translating was delivered to the. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation.
Nida, in whose theory of translation context plays a crucial part, started from a paradigmatic type of context for words, undertaking componential analyses of lexical items with related meanings e. In the book, munday has done a superb job in presenting the myriad of uptodate translation theories in a concise, lucid and interesting manner. Translation studies as an independent discipline 4. Pdf mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl. Benjamins translation library mary snellhornby download bok. Topics of the 1990s include nonverbal communication, genderbased translation studies, stage translation, new fields of interpreting studies and the effects of new technologies and globalization including the increasingly dominant role of english. Mary snellhornby by 1988, mary snell hornby, in the first edition of her translation studies. The turns of translation studies by mary snellhornby, 9789027216731, available at book depository with free delivery worldwide. Translator and interpreter training and foreign language pedagogy by peter w. Translation studies by mary snellhornby, 9789027220608, available at book depository with free delivery worldwide.
Ideology and translation politehnica university of. The motivation for the translation, along with its purpose and intended readership should then be made quite clear in a note or preface to the book. An integrated approach, mary snellhornby was able to talk in the preface of the breathtaking development of translation studies as an independent discipline and the prolific international discussion on the subject snellhornby 1995, preface. Mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl, eds. The many contexts of translation studies 7 situation a linguistic 49. On the trials and tribulations of terminology in translation studies. Natural and directional equivalence in theories of translation. Snellhornby mary snellhornby translation studies an. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory. Books by mary snellhornby author of translation studies. The society has edited books based on the proceedings of its triannual conferences. On fits, starts and writhings in recent translation studies.
Mary snellhornby, for example, jettisoned equivalence. This was one of the most enlightening reads on translation studies. The author develops a more cultural approach through text analysis and crosscultural communication studies. The site also has research issues in translation studies, an online collection of tips and guidelines for young researchers. Snellhornbys translation strategies and concrete examples represent an invaluable contribution to translation pedagogy. Find, read and cite all the research you need on researchgate. Professional communication and translation studies, 2 12 2009 93 ideology and translation camelia petrescu politehnica university of timisoara. Translation studies an integrated approach, revised edition. Introducing translation studies introducing translation studies is among the few very best textbooks on translation studies that brings together translation theory and practice. Those who attended the 1992 conference in vienna remember it as big, very well.
The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in its own right. The turns of translation studies, by mary snellhornby in this book, different turns of translation studies along history are explained and analysed. An interdiscipline article pdf available in target 72 january. Mary snellhornby university of vienna sonja tirkkonencondit university of joensuu. In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a european perspective today.
Mary snellhornby has 18 books on goodreads with 264 ratings. John benjamins, 1994 benjamins translation library, vol. European society for translation studies wikipedia. In 1993 mary snellhornby was appointed president of the then newly formed european society for translation studies est. Schleiermacher and the problem of blendlinge anthony pym first published in translation and literature 41 1995, 530. Agents of translation and translation studies john milton and paul bandia 1. Reading some chapters of this book has been useful for me to have an idea.
1063 561 1095 1433 396 599 856 1282 12 1179 1080 276 758 269 1024 1279 849 447 1042 618 1275 534 1074 217 1470 710 1211 416 236 94 786 896 897 179 704 1217 1347 850 1335 775 897 860 959 163 631 893